C'est mon immeuble.
Vends-le et achète-toi des chaussures.
Bonjour.
June ne travaille plus là, j'imagine ?
Peu importe. Je viens voir Harold Meachum.
Désolée, ce n'est pas possible.
Je suis Danny Rand. Le fils de Wendell Rand.
J'ai été absent très longtemps.
Vous êtes venu voir Harold Meachum ?
Oui.
- Un instant. - Bien.
Je faisais du skateboard ici.
- Quelqu'un va venir pour vous. - Merci.
Bienvenue à Rand Enterprises.
Touchez l'écran interactif pour accéder à l'annuaire de l'entreprise.
C'est nouveau, ça.
Allons-y. T'as rien à faire ici.
- Je suis Danny Rand. - Exécution.
- Allez, appelez Harold. - Dégage de là.
Tiens-le.
- Je veux parler à Harold. - Mec.
- Allez. - Non.
DIRECTION
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Qui êtes-vous ? Où est Harold ?
Pardon ? Qui êtes-vous ?
Ward ?
Joy ?
C'est Danny.
Danny Rand.
- Comment êtes-vous monté ? - Par l'ascenseur.
Je suis venu voir votre père.
Je pense que vous vous trompez d'endroit.
Non, je suis sûr que c'est ici.
Désolé, j'appelle la sécurité.
- Ils vous aideront. - Attends. C'est moi.
Je sais que ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
Et je vous laisserai tranquilles.
Malheureusement, Harold Meachum est mort.
Quoi ?
Je ne le savais pas. Quand ?
Pourquoi personne ne répond ? Appelez la sécurité.
Il est mort d'un cancer il y a 12 ans.
Désolé de l'apprendre.
Nos parents sont tous morts.
Merci d'être passé. Je vais vous raccompagner.
Quoi ? Non. C'est à vous que je dois parler, alors.
Je veux que vous sortiez de mon bureau.
Écoute, c'est vraiment moi.
Allons discuter au salon de thé du coin.
On boira un thé et on discutera de tout ça.
Il est fermé depuis des années.
Peu importe où on va, d'accord ?
Je veux juste parler.
Vous êtes totalement fou
de penser que je vais m'asseoir avec vous pour un thé.
- Je sais, c'est étrange... - Vraiment ?
Vous trouvez ?
C'est parce que Danny Rand est mort.
Sortez d'ici, je vous en prie.
Ward, calme-toi.
Me calmer ?
Vous voulez vraiment que je me calme ?
- Sortez ou je vous fais virer. - Laisse-moi tranquille.
Arrêtez de me dire quoi faire...
Très bien. Tout le monde se calme.
Qui que vous soyez, mieux vaut que vous partiez...
Je ne veux pas partir !
Désolé. Je n'ai pas voulu...
- Dernière chance, mon pote. - Ward, attends.
Il était temps.
Virez-moi ce sale dingo d'ici.
Inutile de faire ça. Je ne suis pas dangereux.
- Il a attaqué les vigiles à l'entrée. - Sérieux ?
Il les a pris par surprise.
- J'appelle la police. - Non.
S'il est arrêté, il sortira en quelques heures.
Si vous remettez les pieds ici,
nos vigiles le prendront comme une menace personnelle
et répondront par tous les moyens nécessaires.
Vous savez ce que ça signifie.
Ward, ne fais pas ça.
Tu te sentiras mal quand le malentendu sera dissipé.
- Ça va ? - Oui.
Quand même,
ça fait 15 ans que Danny et ses parents sont morts.
Et ce type sort de nulle part ?
Quoi ?
Tu sais le plus bizarre ?
Il ressemblait à Danny. Non ?
Joy...
Je sais. C'est dingue.
- Ce n'est pas Danny. - Non.
Heather, reste assise. Heather !
Ça va.
Ça va. Je vais bien.
Je m'en fiche.
Vous me rappelez Billy.
Le chef de la sécurité à l'époque.
J'imagine qu'il doit être à la retraite.
DANNY - MAMAN - PAPA
Un, deux, trois, quatre.
Park Place. C'est chez moi. Il faut payer.
Ward, à toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Kentucky Avenue. Deux cent cinquante dollars.
Ça m'étonnerait.
- Comment ça ? - Je ne veux pas payer.
- T'es obligé. - C'est la règle du jeu.
Les règles, c'est pour les fiottes.
Bonjour !
- On est rentrés. - On est en haut.
Mais voilà papa et maman pour te protéger.
Et te faire plein de gros bisous
et te dire que t'es un gentil garçon.
C'est dégoûtant.
- Ward. - Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Danny fait des siennes.
J'ai pas voulu te faire peur.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas vraiment peur.
Je m'appelle Big Al.
Danny.
Je ne t'ai jamais vu par ici.
J'étais parti.
Un voyageur ?
Oui, si on veut.
Chouette iPod.
J'ai un iPhone.
Pas mal.
Tu trouves ce que tu veux sur Internet.
- Oui ? - Vraiment,
j'ai retrouvé ma sœur en Floride.
Je l'ai appelée.
Toujours aussi conne.
Tu veux que je cherche quelqu'un ?
N'importe qui.
Avant que le proprio de ce téléphone fasse opposition.
Cherche Danny Rand.
C'était un gamin. Je m'en souviens.
FAMILLE RAND PRÉSUMÉE MORTE
La famille est morte dans un crash.
Très triste. C'est de lui dont tu parles ?
Oui.
Quelqu'un d'autre ?
Cherche Harold Meachum.
Encore un type mort.
C'est lui ?
HAROLD MEACHUM EST MORT À 41 ANS
Merci.
Il a eu un grand enterrement.
Avec le maire, et tout. Regarde ça. Tu le connais ?
Oui. Si on veut.
Tu sais,
tu peux trouver des chaussures au refuge de 13th East.
- D'accord. - Pisse dedans d'abord.
Elles sont pleines du mauvais karma du type d'avant.
Tu t'en débarrasses en pissant dedans.
Ou bien avec le sang d'une chèvre. Mais c'est dur à trouver par ici.
Quoi ?
Rien.
Les gens doivent nous trouver assez semblables.
- Des créatures spéciales. - Oui.
Exactement.
Que faites-vous là ?
Je voulais te parler.
C'est vraiment moi.
Allez. Promis, je ne te ferai pas de mal.
Je sais, car je préviens mon chauffeur.
Il arrive d'une seconde à l'autre.
Si vous êtes encore là,
je lui dirai de vous arrêter, car c'est mon garde du corps.
- Armé. - Joy...
Je veillerai à ce qu'on vous arrête.
Il y aura un procès, vous serez condamné pour harcèlement
et emprisonné pour la peine maximum.
Allons. On était amis avant. C'est moi.
Daniel Thomas Rand.
Né le 1er avril ici, à Manhattan.
On était dans la même équipe de foot. Les Bombers.
J'étais goal.
N'importe qui trouverait ces infos.
Tu vis chez moi.
- C'est chez moi, maintenant. - Oui.
Oui, on dirait.
Ton chien est impressionnant.
Vous êtes entré ?
Mon chien était enfermé dans le bureau hier soir.
C'était vous ?
Ça ne va pas du tout.
Désolée...
Merci, mais je ne demandais pas d'argent.
Comme tu veux.
COURS D'ARTS MARTIAUX
C'est toi ?
Oui.
Cool. Je m'appelle Danny.
Colleen Wing.
Anglais ou japonais. Je ne parle plus mandarin depuis gamine.
Désolé.
Je me demandais si tu pouvais me donner du travail.
J'ai déjà quelqu'un qui fait le ménage.
- Non, attends. Je veux dire... - À plus.
Le type est toujours là.
- Quel type ? - Celui qui se fait passer pour Danny.
Il attendait devant chez moi ce matin.
- Ça va ? - Oui. Il ne m'a pas touchée.
Il voulait juste parler. Comme la dernière fois.
Mais écoute ça.
Je crois qu'il est aussi entré chez moi.
Là, on passe au niveau supérieur.
- Ce type est dangereux. - Je sais. Je flippe un peu.
Je vais demander à Shannon de faire surveiller ta maison.
Il y a autre chose.
Très étrange.
Quoi ?
Il a fait un pas sur la chaussée,
juste devant une voiture,
mais il a avancé sa main
et sauté par-dessus la voiture comme si de rien n'était.
Super !
Un SDF cinglé qui fait des acrobaties.
Appelle le Cirque des Psychopathes.
Je te dis, c'était étrange.
En tout cas...
Il faut s'occuper de ce type.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais on ne devrait pas juste lui parler ?
Pourquoi ferait-on ça ?
Je me demande si c'est possible
- que ce soit vraiment Danny. - Non.
Joy, on en a déjà parlé.
Ce n'est pas lui.
Soit c'est un dingue, soit c'est un piège.
Dans ce cas, il est très malin.
Il joue avec nos émotions.
Pourquoi ?
On a perdu un ami quand Danny est mort.
Ce serait super qu'il soit encore en vie,
débarque dans notre bureau au bout de tant d'années, non ?
Je ne sais pas.
Tu crois que le timing est une coïncidence ?
Quand on est sur le point d'annoncer notre expansion en Chine ?
Quelqu'un qui détient potentiellement 51 % de l'entreprise débarque.
Même si c'est faux, ça fait lutte de pouvoir pour le contrôle.
- Et qui en profite ? - La concurrence.
Ça peut être n'importe qui.
Tu crois qu'on tente de saboter l'entreprise ?
C'est logique, non ?
Merci.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je veux juste parler.
- Je ne voyais pas d'autre moyen. - Non.
Arrêtez !
Désolé. Je n'ai pas conduit depuis que mon père m'a mis sur ses genoux
- pour conduire dans les Hamptons. - Arrêtez la voiture.
- J'ai dit : "Arrêtez." - Ward, je veux juste parler.
Garez-vous.
Range cette arme.
- Maintenant. - Je veux juste parler.
Vous parlerez à la police.
Je n'ai senti que colère et hostilité depuis mon retour.
Franchement, c'est plutôt désagréable.
Alors, je vais te le demander une dernière fois.
S'il te plaît, range ton arme.
Alors, ça fait quoi ?
Pas sympa, hein ?
Pan !
Vous n'aurez pas un sou de nous.
Qui te parle d'argent ?
Que voulez-vous, alors ?
Je veux des réponses.
Savoir ce qui nous est arrivé,
à moi, à mes parents,
à la boîte qui porte mon nom !
C'est tout ? Des réponses ?
Oui.
Je vais vous dire ce que je sais.
J'écoute.
Wendell Rand, sa femme Heather et leur fils, Danny,
sont morts dans un accident d'avion dans l'Himalaya.
L'avion n'a jamais été retrouvé.
Les corps non plus.
- Continue. - J'en sais pas plus.
Allez. Je sais que tu en sais plus.
J'avais 15 ans quand ils sont morts. Pourquoi en saurais-je plus ?
Pourquoi y aurait-il autre chose à savoir ?
En quoi ça vous regarde ?
- Vous n'êtes pas Danny Rand. - Si.
Montrez-moi un test ADN qui prouve que vous êtes un Rand.
Je n'ai aucun parent vivant.
Un test d'empreintes.
J'avais dix ans lors de l'accident.
- On n'a jamais pris mes empreintes. - Alors, vous n'avez pas de preuve.
Tu sais quoi ?
Gamin, tu étais un connard et tu l'es resté.
- Vous ne savez rien de moi. - Non.
Tu m'enfermais dans la chambre froide de la cafétéria Rand.
À un pique-nique de la boîte, tu as mis une grenouille morte dans mon sandwich.
Tu me donnais un coup de pied dans les couilles à la moindre occasion.
Ça te dit quelque chose ?
Rien de ça n'est vrai.
Mais si.
Je me demande comment c'est dans votre tête de dingue.
Tu veux savoir comment c'est ?
C'est comme ça.
Quand tu as dix ans et que tu vois mourir ta mère,
que tu sais que ton père et toi êtes les suivants, ça fait ça !
- Vous êtes fou. - Oui ! Peut-être.
Arrêtez ça.
Arrêtez.
Arrêtez la voiture !
- Tiens-toi, Danny ! - Mon Dieu !
Arrêtez la voiture !
Je m'excuse.
Je n'ai pas voulu...
Ça s'arrêtera pas là.
Je sais.
T'as peut-être faim.
Merci.
Poulet parmesan.
Du traiteur italien sur Bleecker.
Ils les jettent en fin de soirée.
Y a plein de bouffe, suffit de savoir chercher.
C'est là que tout a foiré.
Qu'est-ce qui a foiré ?
L'humanité.
C'est vrai.
Pendant des millions d'années,
on était des chasseurs et des cueilleurs.
La vie était belle.
Les gens grandissaient, devenaient forts et atteignaient les 70 ans.
Et puis il y a 10 000 ans, ils sont devenus bêtes et ont décidé
de cultiver, bâtir des villes. Et tout a merdé.
- Oui. - Mais pas moi.
Sûrement pas. Je reste fidèle à mon vrai but.
Je suis un chasseur-cueilleur.
Tu as de la chance, alors.
Bouddha dit : "Le but de la vie est de trouver son vrai but."
Oui, c'est logique.
Et toi, quel est ton but ?
Protéger K'un-Lun de toute oppression.
Honorer le sacrifice de Shou-Lao l'Immortel.
D'accord.
Souviens-toi de t'amuser un peu en chemin.
T'as raison, mec.
- Merci pour le sandwich. - De rien.
Super.
Merci. Bon cours.
Prenez des flyers.
Distribuez-les, invitez des amis à suivre un cours.
Il nous faut plus d'élèves. Et puis,
le jeudi soir, ce sera fermé, car il y a les réunions AA.
Ils paient plus que vous.
Sinon, je mets la clé sous la porte.
Bonsoir.
C'est pour un cours ?
Je peux avoir quoi pour 2 $ ?
- Un café au coin de la rue ? - Je n'ai jamais bu de café.
Ou bien des tongs sur un étal.
En bas de la rue.
Non, ça va.
Alors tu devrais partir.
Je veux défier ton maître.
Tu veux quoi ?
C'est le protocole.
Si je viens dans ton dojo, je dois défier ton maître.
Je suis le maître et je n'accepte pas ton défi.
Écoute, je ferme, alors...
Tu enseignes le kung-fu ?
- Non. - Tu devrais.
Tu aurais plus d'élèves.
Pas envie de m'embêter avec ça.
Je pourrais donner un ou deux cours.
C'est ce que je te demandais quand j'ai parlé de travail.
Je ne suis pas cher. Pas d'embêtement.
Tu t'es entraîné où ?
À K'un-Lun.
C'est où ?
On ne peut pas vraiment y aller d'ici.
Bien tenté. C'est l'heure de partir.
- Si tu... - Il faut que tu partes.
C'est une épée d'entraînement. Il n'y a même pas de lame.
Crois-moi, mieux vaut ne pas découvrir ce que ça fait de se recevoir un coup
d'épée d'entraînement au visage.
Je le sais déjà. Demande à maître Lei Kung le Tonnerre.
Je te le demande gentiment, une dernière fois.
Pars.
Je m'excuse du dérangement.
Merci.
Tu es le vigile de chez Rand. Pourquoi...
Vite.
Qui t'envoie ?
Ward Meachum.
Bonsoir, Shannon.
Merci.
On a un problème.
Il faut qu'on en parle en personne.
Je crois que ça peut attendre demain matin.
Bien sûr.
Tout de suite.
ACCÈS AUTORISÉ
Bonsoir, papa.
Le yuan chinois va chuter.
- Cela affectera notre expansion là-bas. - Je m'en charge.
Comme tu te charges du problème Danny Rand ?
Comment tu es au courant ?
Merde.
Tu es derrière ça ?
C'est encore un de tes tests à la noix ?
Non, je ne suis pas responsable.
J'aimerais que tu prennes ça plus au sérieux
pour ne pas voir détruire ma boîte.
- C'est ta boîte, maintenant ? - Ça l'a toujours été.
Je pourrais t'ignorer complètement. Tu ne pourrais rien y faire.
On dirait parfois que tu as toujours huit ans.
Oui. Je comprends, je te déçois.
Tu me le dis depuis toujours.
J'attends davantage de toi. C'est tout.
Il est là tout le temps, maintenant ?
Il est au courant de quoi ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Tu le sais très bien.
Ward, suis mon enseignement.
Recrute des gens jeunes, célibataires,
en quête d'un engagement, cherchant à construire leur vie autour.
Paie-les deux fois ce qu'ils valent.
Ça favorise la loyauté.
- J'ai appris ça de Wendell. - Oui.
Kyle.
Me trahiras-tu un jour ?
Non, monsieur.
Tu es un type bien, Kyle.
Prends le reste de la journée.
Il est près de minuit.
Alors il est trop tard, hein ?
Tu vois ? Il m'adore.
Bon sang, papa.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me sens au top.
Bien sûr.
Parlons du vrai problème.
Ce Danny Rand. Tu as tenté de faire gérer ça par Shannon,
- et ça n'a pas bien marché. - Apparemment pas.
Que dit-il ? Quelle est son histoire ?
Il a l'air d'un fou.
Je ne connais pas son histoire.
- Tu ne lui as pas parlé ? - Pas vraiment.
Je ne veux pas entrer dans son jeu.
Comment est-on censé s'occuper de ce type
si on ne sait rien de lui ?
Écoute-moi.
Première règle à la guerre et en affaires : connaître l'ennemi.
Tu me l'as déjà dit, mais là...
Ça peut être quelqu'un missionné
pour nuire à notre image à un moment crucial.
Oui. J'en ai parlé avec Joy.
C'est plus difficile si c'est le vrai Danny Rand ressuscité.
C'est impossible.
On a vu plus étrange.
Si c'est Danny...
- Arrête, papa. - Réfléchis !
Si c'est Danny,
on peut pas le laisser l'annoncer.
Non. On ne le peut pas.
Il y a d'autres choses à prendre en compte.
S'il est toujours vivant, ses parents le sont-ils ?
Qui d'autre sait qu'il est vivant ?
Que sait-il ? À qui l'a-t-il dit ?
Comment a-t-il appris les arts martiaux ?
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour se pointer ?
Et maintenant qu'il est là, que veut-il ?
- Je n'en sais rien. - Moi non plus.
Donc on ne peut pas envoyer un idiot
lui casser la gueule. Compris ?
Il faut gérer ça avec finesse.
Comme tu gères tout dans la vie ?
Ne fais pas le malin.
Laisse-moi m'en occuper.
Je te dirai exactement quoi faire.
Comme toujours.
Al, t'es réveillé ?
"Tant que dure le cycle d'existence,
puisse ton bonheur ne jamais faiblir.
Puisses-tu atteindre la joie éternelle des bodhisattvas."
Comment êtes-vous entré ?
C'était ma deuxième maison.
Je connais chaque recoin.
Ward a tenté de me faire tuer hier soir.
Quoi ?
Non.
On peut enfin parler ?
Mais j'ai un spray dans mon sac
et je peux appeler un vigile avec ce bouton.
Je ne te ferai pas de mal.
Pourquoi pensez-vous que Ward a voulu vous tuer ?
Ce qui est complètement ridicule.
Votre vigile m'a attaqué.
Avec deux autres types.
- Armés. - Shannon ?
Vous êtes sûr ?
Tout à fait sûr.
Vous vous en êtes sorti, visiblement.
Oui.
Cette fois.
Même si Shannon vous a attaqué,
je dois croire que c'est sûrement
de sa propre initiative.
En tout cas, ça ne change rien.
Vous savez,
mon frère est quelqu'un de très manichéen.
Soit un truc est vrai, soit il est faux.
Je suis un peu plus ouverte.
Ce qui signifie ?
Vous ressemblez à Danny Rand.
Danny Rand est mort.
La vérité est peut-être entre les deux.
"Si tu veux voir la vérité, n'aie aucun avis."
Proverbe zen.
Donc,
- je devrais t'appeler Danny ? - Oui.
S'il te plaît.
Bien. Tu dis avoir des questions.
Je ne suis pas sûre de pouvoir y répondre, mais je ferai de mon mieux.
J'ai beaucoup de questions aussi. Commence donc.
C'est un peu dingue.
Je ne sais même pas par où commencer.
Pourquoi tu ne commencerais pas par le début ?
On était dans notre jet.
On volait au-dessus de l'Himalaya.
Il y a eu des problèmes.
On volait trop bas.
L'avion a commencé à se disloquer...
- Et puis ? - Et...
Ensuite...
Tu...
Quoi ?
Pourquoi tu...
On dirait qu'il a fait une autre crise.
Il vaut mieux le laisser dormir.
Ce sont juste des turbulences. Tout va bien, Danny.
Tout va bien !
- Tiens-toi, Danny ! - Papa !
Mon Dieu !
Reste assise. Heather !
Heather...
On est là, Danny.
Maman !
Heather !
Je t'aime, Danny.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio